20. „Forum Bibelübersetzung“

01/02/2025
Zum 20. Mal trafen sich Bibel-Übersetzerinnen und Übersetzer, um sich fachlich und geistlich auszutauschen. Auch durch die Unterstützung durch die Stiftung Christliche Medien konnte dieses Forum stattfinden und neue Impulse für die weltweite Übersetzungsarbeit setzen.

Im Mai durfte voller Dankbarkeit das 20. Bibelübersetzungsforum stattfinden – zwei Jahrzehnte intensiver Auseinandersetzung mit Fragen der Bibelübersetzung, des gemeinsamen Gebets, der Ermutigung und des Austauschs. Dieses Jubiläum war ein Moment des Innehaltens und zugleich ein Ausblick auf kommende Aufgaben.

 

Inhalte und Schwerpunkte

Das Forum fand am 2. und 3. Mai 2025 mit 18 Teilnehmenden im Internationalen Tagungszentrum Karimu (Burbach) sowie online statt. Im Mittelpunkt standen Beiträge zu Themen wie:

  • Diskursanalyse und Priorisierung der Handlung (Gerhard Tauberschmidt),
  • Anachronismen in europäischen Bibelübersetzungen (Andy Warren-Rothlin),
  • interaktive Ansätze zur Tochterübersetzung (Tianji Ma),
  • sprachliche Herausforderungen von Artikeln und Leichter Sprache (Andreas Eichberger, Ilga Bliek),
  • sowie afrikanische Perspektiven auf Übersetzungsbegriffe (Jim Harries).

Andachten, Gespräche und gemeinsame Mahlzeiten rundeten das Programm ab und machten das Forum zu einer bereichernden Mischung aus fachlicher und geistlicher Gemeinschaft.

Die Stiftung Christliche Medien unterstützt dieses Forum aus den Erträgen des Stiftungskapitals finanziell regelmäßig. Damit leistet sie einen Beitrag für die Organisationskosten, damit diese Plattform bestehen bleibt und Übersetzer weltweit neue Impulse erhalten.

 

Weitere Projektberichte

Hauptbild

Wenn Trost klingt – Ermutigungskonzert für Herzen in Not im Hospiz Wittenberg

Am 16. Mai 2026 wurde das Katharina von Bora Hospiz in der Lutherstadt Wittenberg zu einem besonderen Konzertsaal: Im Rahmen des Projekts „Ermutigungskonzerte für Herzen in Not“ der Stiftung Christliche Medien schenkte Liedermacher, Autor und Diakon Andi Weiss mit seinen Liedern und Geschichten Trost, Hoffnung und neue Perspektiven – mitten im Alltag der Hospizarbeit.

Projekt ansehen >

Franziska Schneider mit Hans-Werner Durau

Gewinnerin des Schreibwettbewerbs

Bei einer feierlichen Veranstaltung in Leipzig wurden die Gewinner des bundesweiten Schreibwettbewerbs „Die Freiheit, die ich meine – Pressefreiheit“ ausgezeichnet. Die Stiftung Christliche Medien verlieh den Schüler-Preis an Franziska Schneider aus Burghausen.

Projekt ansehen >

WhatsApp Image 2026-02-27 at 08.51.59

70 Basisbibeln für die truestorynights 2026

Die truestorynights 2026 sind ein innovatives Eventformat für Jugendliche, das Räume für ehrliche Gespräche über Leben und Glauben schafft. Damit Teens selbst in der Bibel lesen können, stellte die Stiftung Christliche Medien 70 Basisbibeln zur Verfügung – eine Unterstützung, die nicht nur praktisch half, sondern auch geistlich ermutigte.

Projekt ansehen >

Ganz_Easy

Projekt „Ganz easy“

Bibelstudium aus der Ferne – und das kostengünstig während des FSJ

Projekt ansehen >

Häufige Fragen rund ums Spenden

Sie möchten mit Ihrer Spende etwas bewegen – und dabei sicher sein, dass alles transparent und sinnvoll geschieht? Hier beantworten wir der häufigsten Fragen unserer Unterstützerinnen und Unterstützer.

Ja! Sie erhalten Ihre Spendenbescheinigung automatisch zu Beginn des Folgejahres. Gerne senden wir Ihnen die Bescheinigung auch digital per E-Mail. Geben Sie dazu einfach Ihre Anschrift und E-Mail-Adresse an.
Für Beträge bis 300 € reicht dem Finanzamt meist ein vereinfachter Nachweis, z. B. ein Kontoauszug.

Ihre Spende hilft, Gottes Liebe weiterzugeben – durch Bibeln, Konzerte oder seelsorgerliche Angebote.
Wir setzen Ihre Unterstützung zielgerichtet und transparent ein – und zeigen Ihnen, wo und wie Ihre Hilfe wirkt.

Ja, das ist möglich und willkommen!
Ob „Meine erste Bibel“, „Andachten für Menschen mit Demenz“ oder „Konzerte für Herzen in Not“: Geben Sie bei Ihrer Spende einfach das gewünschte Projekt an. Ihre Spende wird dann zweckgebunden eingesetzt.